1
00:00:02,203 --> 00:00:03,638
אתה תרד מהתחת

2
00:00:03,672 --> 00:00:05,940
ואתה הולך להטיס אותנו
לעזאזל מפה!

3
00:00:05,974 --> 00:00:08,509
אם זה מה שאתה חושב
המדינה צריכה שתעשה,

4
00:00:08,542 --> 00:00:09,978
ואז לעשות את זה.

5
00:00:10,011 --> 00:00:12,446
בואו נדבר על זה
כשאני חוזר לד.סי.

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,282
איפה הכסף שלי?

7
00:00:14,315 --> 00:00:16,017
(יורק)

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,919
אין לי זמן לזה
החרא הזה, בנאדם. מַהֲלָך.

9
00:00:17,952 --> 00:00:20,789
- (נהמות, בכי)
- (שואף)

10
00:00:20,822 --> 00:00:23,658
(אישה צורחת) הו, אלוהים!
חרא!

11
00:00:24,025 --> 00:00:26,594
מה קורה איתך?
התקשר לאמבולנס!

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,096
טדי: אמרת שיש

13
00:00:28,129 --> 00:00:30,198
אף אחד כאן חוץ מזה
אתה כאשר לוגן OD'ed.

14
00:00:30,231 --> 00:00:32,667
אל תדאג כל כך, טדי מאק.

15
00:00:39,173 --> 00:00:42,176
(קרניים צופרות מרחוק)

16
00:00:47,315 --> 00:00:48,850
(לחיצות מהדק)

17
00:00:51,052 --> 00:00:53,387
(מהדק לחיצה, סירנה
מיילל מרחוק)

18
00:00:57,358 --> 00:00:58,693
(לחיצות מהדק)

19
00:01:02,096 --> 00:01:04,565
(מהדק לוחץ) ג'וליה: אני אוהבת
זה שהתחלת.

20
00:01:04,598 --> 00:01:07,736
- (פול מפטפט)
- מי זה? זה אבא?

21
00:01:07,769 --> 00:01:10,004
- דאדא.
אה, זה הבית של אבא?

22
00:01:10,038 --> 00:01:12,206
- (פול צוחק)
- ציירת את הבית שלך.

23
00:01:12,240 --> 00:01:14,575
אנחנו הולכים.
- אתה רוצה להגיד שלום?

24
00:01:14,608 --> 00:01:17,545
אתה יכול להגיד, "היי, אבא"?
להגיד שלום לאבא?

25
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
פול: לא.
- אתה רוצה להראות...

26
00:01:19,447 --> 00:01:21,567
האם אתה רוצה... האם אתה רוצה
לספר לאבא את המילה החדשה שלך?

27
00:01:21,591 --> 00:01:25,820
- (פול מפטפט, צוחק)
- (צוחק)

28
00:01:25,854 --> 00:01:27,321
כן! (נשימות)

29
00:01:27,355 --> 00:01:29,557
הו, אתה ילד טוב.
- (קשקושים)

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,726
אה...

31
00:01:31,760 --> 00:01:33,561
- אתה יכול לומר...
- (קשקושים)

32
00:01:33,594 --> 00:01:36,597
אה. כִּמעַט. אתה מוכן? אני
אזרוק לך את זה עכשיו.

33
00:01:36,630 --> 00:01:38,199
- מוכנים לנשף?
- מוכן!

34
00:01:38,232 --> 00:01:40,101
הו! (צוחק)

35
00:01:40,134 --> 00:01:44,538
(פול מצחקק, צווח)
(כובע הבקבוק מקרקש)

36
00:01:44,572 --> 00:01:46,841
(צוחק) הוא נפל.

37
00:01:46,875 --> 00:01:49,343
- אבל תפסתי את זה.
- (קשקושים)

38
00:01:49,377 --> 00:01:52,413
זה היה מלכוד כל כך טוב!

39
00:01:52,446 --> 00:01:54,082
אתה יכול לזרוק את זה בחזרה לאמא?

40
00:01:54,115 --> 00:01:55,755
(פול מפטפט) (טלפון
כפתורים מצפצפים)

41
00:01:55,779 --> 00:01:57,919
- היי! (צוחק)
- אני מוריד את זה!

42
00:01:57,952 --> 00:02:00,388
מה עם זה? אתה רוצה
להמשיך לצייר איתי?

43
00:02:00,421 --> 00:02:02,857
(הקלטה עצירות, צלצולי קו)

44
00:02:02,891 --> 00:02:04,292
(קו מתחבר) שלום?

45
00:02:04,325 --> 00:02:07,228
היי. איך הראש?

46
00:02:07,261 --> 00:02:10,198
לעולם לא אתלונן
שוב על מיגרנה.

47
00:02:10,231 --> 00:02:12,133
איך היה עם אבי?

48
00:02:12,166 --> 00:02:13,802
אה, זה היה בסדר. (אנחות)

49
00:02:13,835 --> 00:02:16,037
הלוואי שיכולתי להגיד את
אותו דבר עבור המקסיקנים.

50
00:02:16,070 --> 00:02:17,939
מה קרה?

51
00:02:17,972 --> 00:02:19,908
ללוסיה לא היה כסף.

52
00:02:19,941 --> 00:02:21,876
פוטה מאדרה.

53
00:02:21,910 --> 00:02:24,245
נתתי לה 48 שעות
להמציא את זה,

54
00:02:24,278 --> 00:02:25,958
אבל אני לא סומך עליה
יעבור.

55
00:02:25,992 --> 00:02:27,926
אז אני צריך שתתחיל
מחפש קונה אחר.

56
00:02:27,960 --> 00:02:29,951
(נאנח) למה אתה לא יכול לעשות את זה?

57
00:02:29,984 --> 00:02:33,254
כי אני נוסע לדי.סי.

58
00:02:33,287 --> 00:02:34,989
ואז לסאן
אנטוניו כדי לוודא

59
00:02:35,023 --> 00:02:36,690
שהרובים מקבלים
לקונטרס.

60
00:02:38,192 --> 00:02:39,894
אתה זוכר מה שאמרתי לך

61
00:02:39,928 --> 00:02:42,163
על זה שאני לא
סוחר סמים?

62
00:02:42,196 --> 00:02:43,965
בסדר, כמה שיותר מוקדם
אנחנו מקבלים את הכסף,

63
00:02:43,998 --> 00:02:46,134
ככל שנוכל להשיג את
אספקה לאנשיך.

64
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
אז פשוט תעשה מה שאתה יכול, בסדר?

65
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
נתראה בעוד יום או יומיים.

66
00:02:50,438 --> 00:02:52,606
ביי. (קו מתנתק)

67
00:02:55,543 --> 00:02:56,978
(אנחות)

68
00:03:05,619 --> 00:03:08,622
♪♪

69
00:03:14,662 --> 00:03:16,297
(מדבר בצורה לא ברורה)

70
00:03:16,330 --> 00:03:18,466
היא כנראה... הו, אלוהים.

71
00:03:18,499 --> 00:03:20,334
קלאודיה: נכון
שם, ממש שם.

72
00:03:20,368 --> 00:03:23,037
קווין: בת כמה היא שוב? ליאון:
למי אכפת? היא בסדר.

73
00:03:23,071 --> 00:03:24,831
היי, הייתי מכה את זה.
- אחרי שאסיים, כושי.

74
00:03:24,855 --> 00:03:27,141
אני מטומטם את החרא הזה.
- בנאדם, היא בסדר.

75
00:03:27,175 --> 00:03:29,477
הדבר הזה... אני מטומטם.

76
00:03:29,510 --> 00:03:33,314
מה לא בסדר ביניכם?
קלאודיה.

77
00:03:33,347 --> 00:03:36,450
הכירו את ליאון סימונס וקווין
המילטון, השותפים העסקיים שלי.

78
00:03:36,484 --> 00:03:38,652
האם יש אח גדול
אחות נפגשת כאן

79
00:03:38,686 --> 00:03:41,289
אני לא יודע לגבי? (צוחק)

80
00:03:41,322 --> 00:03:44,993
אממ, FKL Incorporated ב
השירות שלך, גברתי.

81
00:03:45,026 --> 00:03:46,895
כושי, לא. FLK Incorporated.

82
00:03:46,928 --> 00:03:48,863
- ממתי?
כושי, הרגע הגעת לכאן.

83
00:03:48,897 --> 00:03:50,899
קח בחזרה את הליצנים האלה
לקרקס, בבקשה.

84
00:03:50,932 --> 00:03:53,034
מה את אומרת, גברת?
אנחנו לגבי עסקים.

85
00:03:53,067 --> 00:03:55,669
תראה, לילה כושי, ה
רק עסק אתה לגבי,

86
00:03:55,703 --> 00:03:59,040
אתה מרים סמרטוט ומתחיל
ליטוש עץ. (לועג)

87
00:03:59,073 --> 00:04:00,708
אחרת, אני צריך אותך
והישבן שלך

88
00:04:00,741 --> 00:04:02,877
להוציא מכאן לעזאזל.
האם היא פשוט...

89
00:04:02,911 --> 00:04:04,312
אני אטפל בזה, בנאדם.
הכל טוב.

90
00:04:04,345 --> 00:04:06,414
כולכם מקבלים תשלום בכל מקרה.

91
00:04:06,447 --> 00:04:08,716
כלבה זקנה מפורקת!

92
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
תשכח ממנה. קדימה.

93
00:04:10,418 --> 00:04:13,421
היא לא יודעת מי
היא מדברת איתה.

94
00:04:13,454 --> 00:04:15,389
(דלת נפתחת חריקת)

95
00:04:15,423 --> 00:04:17,858
חשבתי שאתה
דם רציני, צעיר.

96
00:04:17,892 --> 00:04:19,327
(הדלת נסגרת) אני.

97
00:04:19,360 --> 00:04:20,861
(פותח את התיק)

98
00:04:20,895 --> 00:04:24,498
אני רק צריך אנשים שאני יכול לסמוך עליהם.

99
00:04:24,532 --> 00:04:27,201
אתה יודע מה זו קלישאה?

100
00:04:27,235 --> 00:04:29,603
אה-הא.

101
00:04:29,637 --> 00:04:32,573
ובכן, אני הולך להכות אותך
עם אחד כרגע.

102
00:04:32,606 --> 00:04:35,043
הדברים שאתה עוסק בהם,

103
00:04:35,076 --> 00:04:38,246
אין אף אחד שאתה יכול לסמוך עליו.

104
00:04:38,279 --> 00:04:40,448
אני לוקח רק שניים.

105
00:04:40,481 --> 00:04:43,851
ובכן, יש לי ארבעה,
וכולם טהורים.

106
00:04:43,884 --> 00:04:46,687
אמרתי לך, אני א
ספק בידור,

107
00:04:46,720 --> 00:04:48,456
לא סוחר סמים.

108
00:04:49,991 --> 00:04:52,093
בְּסֵדֶר.

109
00:04:54,795 --> 00:04:57,431
אתה מכיר מישהו ש
אולי יעניין?

110
00:04:57,465 --> 00:05:00,201
לא, פרנקלין, אני לא יודע
כל מי שיהיה מעוניין.

111
00:05:00,234 --> 00:05:03,037
לא למדת כלום אצלך
מפגש עם לני וריי-ריי?

112
00:05:03,071 --> 00:05:06,207
אתה תצטרך לקבל את שלך
נשיאים מתים במקום אחר.

113
00:05:06,240 --> 00:05:07,942
אתה נשאר בסביבה
ארבעת הבלוקים האלה,

114
00:05:07,976 --> 00:05:09,777
אתה חייב לעלות באש.

115
00:05:09,810 --> 00:05:12,046
עוד קלישאה?

116
00:05:12,080 --> 00:05:14,682
נבואה.

117
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
אתה אוהב את זה?

118
00:05:22,856 --> 00:05:24,758
אם אי פעם תרצה שאעשה זאת
ללמד אותך משהו,

119
00:05:24,792 --> 00:05:26,961
אתה פשוט קדימה
חזרה דרך, 'קיי?

120
00:05:28,662 --> 00:05:31,865
עד אז, תנצח את זה. אני עסוק.

121
00:05:40,141 --> 00:05:43,411
זה כמו כשהאקס-מן הלכו
מול מועדון Hellfire.

122
00:05:43,444 --> 00:05:45,244
איך לעזאזל הם יודעים
איך זה יירד?

123
00:05:45,268 --> 00:05:47,081
ג'ין גריי דפק אותם.

124
00:05:47,115 --> 00:05:50,951
וכל מה שמאסטרמיינד היה צריך לעשות
לגרום לה להיות המלכה השחורה

125
00:05:50,985 --> 00:05:53,321
היה להיכנס לראשה.

126
00:05:53,354 --> 00:05:56,857
אתה עושה את זה לטריק,
תהיה לך אותה לנצח.

127
00:05:56,890 --> 00:05:58,359
מה זה לעזאזל
אתה מדבר על?

128
00:05:58,392 --> 00:05:59,760
חשבתי שאתה אוהב את פיניקס.

129
00:05:59,793 --> 00:06:02,496
אף אחד מעולם לא באמת
חיבב את פניקס.

130
00:06:02,530 --> 00:06:04,732
נשמתה הייתה מושחתת.

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
תראה את זה כאן.

132
00:06:08,669 --> 00:06:11,372
כושי כלבה בחוץ
כאן, שלושה עבור אחד.

133
00:06:11,405 --> 00:06:13,307
(קליפ קליק) כאן מחליק.

134
00:06:13,341 --> 00:06:16,277
היי, אתה בטוח שאתה
רוצה לקחת את זה לשם?

135
00:06:16,310 --> 00:06:19,147
כלומר, שדדנו אותם,
והם החזירו אותנו.

136
00:06:19,180 --> 00:06:20,620
אולי נוכל לתת
השקף החרא הזה...

137
00:06:20,644 --> 00:06:22,783
היי, כושים פרצו למקום שלי.

138
00:06:22,816 --> 00:06:25,186
קשר אותי והיכה אותי עם א
מחבט בייסבול מזוין.

139
00:06:25,219 --> 00:06:27,655
ואתה מדבר על לתת
הנסיעה החרא הזו, כושי?

140
00:06:27,688 --> 00:06:29,390
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

141
00:06:29,423 --> 00:06:32,993
בְּסֵדֶר. אני מוכן.

142
00:06:33,027 --> 00:06:34,462
אתה מתגלגל, כושי?
- אני מוכן.

143
00:06:34,495 --> 00:06:36,364
אתה מוכן, כושי?
- מה?

144
00:06:40,701 --> 00:06:42,870
גלגל את החלון למטה.

145
00:06:42,903 --> 00:06:44,638
(מתג רעשנים)

146
00:06:44,672 --> 00:06:46,352
מה לעזאזל לא בסדר
עם החלון, בנאדם?

147
00:06:46,376 --> 00:06:47,708
(רעשנים)

148
00:06:47,741 --> 00:06:49,981
זה לא פאקינג פתיחה. אני
צריך לגלגל את החלון למטה.

149
00:06:50,005 --> 00:06:53,047
(התרעת הצתה צלולה)

150
00:06:53,847 --> 00:06:55,249
האם יש בעיה?

151
00:06:55,283 --> 00:06:57,385
לא יודע.

152
00:06:57,418 --> 00:06:59,820
מה אתם עושים כאן?
שום דבר.

153
00:06:59,853 --> 00:07:02,022
אנחנו רק משייטים.

154
00:07:02,056 --> 00:07:04,058
ואז שייט.

155
00:07:04,092 --> 00:07:05,859
אני יודע שאתה לא
לחיות כאן בסביבה.

156
00:07:05,893 --> 00:07:07,928
אז תתקדם,

157
00:07:07,961 --> 00:07:11,499
או שאני יכול להתחיל את היום החופשי שלי
ממש על ידי ביצוע מעצר.

158
00:07:11,532 --> 00:07:13,000
בוא נלך, בנאדם.

159
00:07:13,033 --> 00:07:15,603
(זעם חלונות)

160
00:07:15,636 --> 00:07:18,072
ריי-ריי: קדימה, בנאדם.
(מנוע מתניע)

161
00:07:18,106 --> 00:07:20,574
(שיחה לא ברורה)

162
00:07:20,608 --> 00:07:22,076
(צוחק)

163
00:07:22,110 --> 00:07:23,711
בסדר.

164
00:07:26,647 --> 00:07:28,882
♪♪

165
00:07:28,916 --> 00:07:32,720
גם אמא שלי לא בבית.
אני יודע. הורדתי אותה.

166
00:07:32,753 --> 00:07:34,622
אני לא יכול לחכות לראות את הכסף הזה.
- אתה טיפש.

167
00:07:34,655 --> 00:07:36,390
- (צוחק)
- (נושף עמוק)

168
00:07:37,725 --> 00:07:39,160
(לחיצות בריח)

169
00:07:41,795 --> 00:07:43,597
♪♪

170
00:07:43,631 --> 00:07:45,933
(טבעות וילון swoosh)

171
00:07:51,339 --> 00:07:53,107
- וואו! הו-הו!
- (צוחק)

172
00:07:53,141 --> 00:07:55,143
הו, אלוהים!

173
00:07:55,176 --> 00:07:56,644
(צחוק)

174
00:07:56,677 --> 00:07:58,479
וואו! הו-הו!

175
00:07:58,512 --> 00:08:00,148
הו, כן! (צוחק)

176
00:08:00,181 --> 00:08:01,425
קבל את החרא הזה. קבל את החרא הזה.
- (מדבר לא ברור)

177
00:08:01,449 --> 00:08:02,816
אנחנו עשירים! (צוחק)

178
00:08:02,850 --> 00:08:05,919
היי. מי אבא שלך?
מי אבא שלך?

179
00:08:05,953 --> 00:08:07,655
איך אתה קורא לציפור הזאת? מַנגִינָה?

180
00:08:07,688 --> 00:08:09,490
בנאדם, שתוק, בנאדם.

181
00:08:09,523 --> 00:08:11,443
אתה יודע שאתה רוצה את זה
בתו של אוכלי סופגניות.

182
00:08:11,467 --> 00:08:12,493
אה.

183
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
והוא שם את הנעליים שלו על המיטה שלי!

184
00:08:14,828 --> 00:08:16,388
- (ליאון צוחק)
- אתה יכול לקנות מיטה חדשה.

185
00:08:16,412 --> 00:08:18,132
תשמור את השם שלה מחוץ לפה שלך.

186
00:08:18,166 --> 00:08:20,501
- קבל מנגינה משלך.
- (צוחק)

187
00:08:20,534 --> 00:08:22,136
קווין: לעזאזל, כושי! (צוחק)

188
00:08:22,170 --> 00:08:25,339
היי, עשית את זה פעם?
- מה? עם מלודי?

189
00:08:25,373 --> 00:08:26,940
לא, תוציא את הראש
מהתחת שלה, בנאדם.

190
00:08:26,974 --> 00:08:28,409
אני מדבר על
ממתק האף הזה.

191
00:08:28,442 --> 00:08:30,077
לא, בנאדם, זה ה
כלל קרדינלי...

192
00:08:30,110 --> 00:08:31,990
אל תתגבר על ההיצע שלך.
בן זונה,

193
00:08:32,014 --> 00:08:34,348
איך אנחנו אמורים למכור את זה אם
אנחנו לא יודעים איך זה?

194
00:08:34,382 --> 00:08:37,117
בְּדִיוּק. אנשים שקונים קולה יודעים
איך זה מרגיש, מטומטם.

195
00:08:37,151 --> 00:08:39,787
עכשיו תפסיק להתעסק ו
תעזור לי לחתוך את החרא הזה.

196
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
- (צוחק)
בנאדם, חתוך את זה בעצמך.

197
00:08:41,655 --> 00:08:43,157
תוריד את הנעליים שלך מהמיטה שלי, בנאדם.

198
00:08:43,191 --> 00:08:44,711
אני מדבר על
המיטה המטופשת הזאת, בנאדם.

199
00:08:44,735 --> 00:08:46,737
(מדבר לא ברור) (צחוק)

200
00:08:48,629 --> 00:08:50,798
פרנקלין: זהירות
עם החרא הזה, בנאדם.

201
00:08:50,831 --> 00:08:55,669
היי, אז אמרת
3/4 קוקאין ו...

202
00:08:55,703 --> 00:08:57,605
1/4 פורמולה לתינוק, נכון? אה-הא.

203
00:08:57,638 --> 00:08:59,039
כן, איך אתה יודע את זה?

204
00:08:59,072 --> 00:09:02,310
הישראלי. (כלב
נביחות מרחוק)

205
00:09:02,343 --> 00:09:04,583
היי, אז כמה מהתיקים האלה
אתה אמור להכין?

206
00:09:04,607 --> 00:09:05,946
כמה שנוכל.

207
00:09:05,979 --> 00:09:07,724
כנראה נלך קצת יותר מהר אנחנו
היה קצת אבקה כדי לעזור לנו.

208
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
קווין: מממממ. קלאודיה נכון
על שניכם, אחי, הא?

209
00:09:10,418 --> 00:09:12,720
אתם זוג ליצנים
או אתם אנשי עסקים?

210
00:09:12,753 --> 00:09:14,455
אנחנו זוג ליצנים, טיפש.

211
00:09:14,488 --> 00:09:17,958
(צוחק) (דופק
על דלת הכניסה)

212
00:09:17,991 --> 00:09:19,693
- הו, חרא.
- חרא.

213
00:09:19,727 --> 00:09:21,238
תסתיר את החרא ושתוק.
קיבלתי את זה.

214
00:09:21,262 --> 00:09:22,863
לא, לא, לא. אתה משוגע?
אל תענה על זה.

215
00:09:22,896 --> 00:09:24,798
אני פשוט רואה מי זה.
-היי, היי, בנאדם.

216
00:09:24,832 --> 00:09:26,667
איך אנחנו אמורים להסתיר את זה?

217
00:09:26,700 --> 00:09:28,236
תבין את זה.

218
00:09:28,269 --> 00:09:29,789
לְחַרְבֵּן! קיבלתי את הכסף,
קיבלתי את הכסף.

219
00:09:29,813 --> 00:09:32,673
(דפוק על דלת הכניסה) לעזאזל!

220
00:09:32,706 --> 00:09:35,743
(כלב נובח מרחוק,
ילדים צועקים בשובבות)

221
00:09:45,886 --> 00:09:48,856
(ליאון וקווין
מדבר בצורה לא ברורה)

222
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
(קשקש)

223
00:09:50,424 --> 00:09:52,593
ליאון: בוא נתחיל לעבוד.
הו, בנאדם. אה, חרא.

224
00:09:52,626 --> 00:09:54,728
זו רק מל, בנאדם.

225
00:09:54,762 --> 00:09:57,365
בדיוק דיברנו עליך.

226
00:09:57,398 --> 00:09:59,600
(ליאון וקווין צוחקים)

227
00:09:59,633 --> 00:10:02,770
בן אדם, משוגע. היי, כולכם... כולכם
מטומטם, בנאדם. זו רק מלי מל.

228
00:10:02,803 --> 00:10:04,763
מה שלומך, ילדה?
- מלודי: מה אתה עושה?

229
00:10:04,787 --> 00:10:06,940
- (נושף עמוק)
- לעזאזל!

230
00:10:06,974 --> 00:10:10,444
עבודת מחבוא מעולה!

231
00:10:10,478 --> 00:10:12,680
- אני רוצה קצת!
לאון: תקשיב לבחורה שלך, בנאדם.

232
00:10:12,713 --> 00:10:14,382
זה מה שאמרתי.

233
00:10:14,415 --> 00:10:16,495
בפעם האחרונה, לא
אף אחד לא עושה את הקולה הארור הזה!

234
00:10:16,519 --> 00:10:17,885
- לעזאזל!
אתה הולך למכור את זה?

235
00:10:17,918 --> 00:10:20,096
- כי אני יכול לעזור לך למכור את זה.
אתה לא עוזר, מל.

236
00:10:20,120 --> 00:10:21,922
אנחנו צריכים לחזור ל
הוולפס, בסדר?

237
00:10:21,955 --> 00:10:23,424
יש להם ציצים כולם
מעל המקום,

238
00:10:23,457 --> 00:10:24,892
ושל חבר שלך
גם אמא בסדר.

239
00:10:24,925 --> 00:10:26,794
ראיתי חצי מהכוס שלה
בפעם האחרונה.

240
00:10:26,827 --> 00:10:29,430
- איזה חצי?
וולפס כבר קיבל מספיק קולה.

241
00:10:29,463 --> 00:10:31,183
ואני לא מתעסק עם ניקל
בעמק.

242
00:10:31,217 --> 00:10:33,337
- ככה עוצרים אותך.
- בסדר, בסדר.

243
00:10:33,361 --> 00:10:35,102
מה עם, כמו, בל
אוויר או איזה חרא?

244
00:10:35,135 --> 00:10:36,655
אה-אה! שמעתי אנשים
שם למעלה יש מטבע.

245
00:10:36,679 --> 00:10:38,606
אתה רוצה ללכת
מדלת לדלת בבל אייר

246
00:10:38,639 --> 00:10:41,279
כאילו אנחנו מוכרים חטיפי ממתקים? קווין:
אני לא יודע למה כולכם מעידים.

247
00:10:41,303 --> 00:10:44,312
אמרתי לכולכם שיש לי בן דוד
בשם דבון באוקלנד.

248
00:10:44,345 --> 00:10:47,481
יש לו חבורה של קשרים.
נוכל לצאת לטיול.

249
00:10:47,515 --> 00:10:49,082
- טיול בכביש?
- כן. לעזאזל, כן.

250
00:10:49,116 --> 00:10:50,916
יָמִינָה? אתה רוצה ללכת על א
טיול בכביש, מלי מל?

251
00:10:50,940 --> 00:10:52,119
- (מצחקק) אולי.
- כן?

252
00:10:52,152 --> 00:10:55,222
כולכם נשמעים משוגעים.
כולכם עשיתם כמה, נכון?

253
00:10:55,255 --> 00:10:58,326
- לא. (מרחרח)
- (צוחק)

254
00:10:58,359 --> 00:11:01,228
(מחניק את הצחוק)

255
00:11:01,261 --> 00:11:02,663
קבל את התחת השחור שלך
מחוץ לבית שלי.

256
00:11:02,696 --> 00:11:04,398
היי, בנאדם.
היי, איך זה הרגיש?

257
00:11:04,432 --> 00:11:06,276
אה, בנאדם, אני אפילו לא יכול...
פרנקלין, החרא הזה מדהים!

258
00:11:06,300 --> 00:11:07,735
אני לא מאמין לך.
- זה...

259
00:11:07,768 --> 00:11:09,168
- קדימה, בנאדם.
- היי, בנאדם! לְהַרִים!

260
00:11:09,192 --> 00:11:11,305
לאן אתה הולך
למכור את החרא הזה ב?

261
00:11:11,339 --> 00:11:12,773
ברגע שהבנתי את זה...
- היי!

262
00:11:12,806 --> 00:11:14,241
וכולכם שני טיפשים מתפכחים...

263
00:11:14,274 --> 00:11:15,954
למה אני צריך לעזוב?!
אני אודיע לכולכם.

264
00:11:15,978 --> 00:11:17,478
כי יש לי חרא לעשות.

265
00:11:17,511 --> 00:11:19,111
היי, קדימה, בנאדם.
- דברים שאני צריך לעשות.

266
00:11:19,135 --> 00:11:21,148
- מנגינה: דנג.
פרנקלין: בנאדם, צא החוצה.

267
00:11:21,181 --> 00:11:23,083
בוא נלך למצוא בריכה
או משהו, בנאדם.

268
00:11:23,116 --> 00:11:25,018
היי, בנאדם, אני רוצה לשחות.
לא תרצו לשחות?

269
00:11:25,052 --> 00:11:27,492
אתה לא יודע לשחות. אָדָם,
כמובן שאני יודע לשחות.

270
00:11:27,516 --> 00:11:30,591
היי, אתה יודע, אתה נראה כל כך טוב בפנים
ביקיני... אני אקח את זה, תודה.

271
00:11:30,624 --> 00:11:31,864
תודה, גבר.
- אתה מוזמן.

272
00:11:31,888 --> 00:11:33,293
קווין: היי.
- מלודי: קדימה.

273
00:11:33,327 --> 00:11:34,967
קדימה, בנאדם. היי, אל תעשה
לסגור אותנו בחוץ. היי!

274
00:11:34,991 --> 00:11:36,630
(אישה מדברת
באופן לא ברור מעל הרשות הפלסטינית)

275
00:11:36,664 --> 00:11:39,433
כמה מהמקומות האלה
אתה רוצה לבדוק

276
00:11:39,467 --> 00:11:41,635
כמה שאנחנו צריכים.

277
00:11:44,672 --> 00:11:46,940
יכול להיות שהוא כבר מת.

278
00:11:46,974 --> 00:11:49,810
(טלפון מצלצל מרחוק)

279
00:11:49,843 --> 00:11:53,046
(נאנח) אז אתה יודע
אותו מטקסס?

280
00:11:53,080 --> 00:11:55,215
ממ-הממ.

281
00:11:55,248 --> 00:11:57,685
מהאומנה.

282
00:11:57,718 --> 00:11:59,987
הגענו יחד ללוס אנג'לס.

283
00:12:00,020 --> 00:12:02,756
למה אתם לא
לשמור על קשר?

284
00:12:04,592 --> 00:12:06,159
(מדבר ספרדית)

285
00:12:11,599 --> 00:12:14,802
(צג מצפצף בהתמדה,
צלצול טלפון)

286
00:12:14,835 --> 00:12:18,372
(גבר משתעל)

287
00:12:18,406 --> 00:12:21,008
(שיחות לא ברורות)

288
00:12:32,386 --> 00:12:33,887
הרנן.

289
00:12:33,921 --> 00:12:36,957
(משמיעה מכונה)

290
00:12:40,360 --> 00:12:41,795
(מדבר ספרדית)

291
00:12:45,566 --> 00:12:48,101
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן?

292
00:12:50,237 --> 00:12:52,740
מחפש אותך, אה.

293
00:12:52,773 --> 00:12:55,042
אני רוצה לדבר איתך.

294
00:12:56,877 --> 00:13:00,848
- הבאת את החברה שלך?
- שותף עסקי. לוסיה.

295
00:13:00,881 --> 00:13:02,950
נעים להכיר.

296
00:13:04,652 --> 00:13:07,387
אני לא יודע איזה סוג
עסק שיש לך עם גוסטבו,

297
00:13:07,421 --> 00:13:09,289
אבל תשמור על הגב שלך.

298
00:13:09,322 --> 00:13:13,060
הוא נוטה לרוץ מתי
דברים מפחידים.

299
00:13:13,093 --> 00:13:15,896
נכון, ואטו?

300
00:13:16,997 --> 00:13:19,066
מה שלומך, הרנן?

301
00:13:19,099 --> 00:13:20,734
(צפצופים של צג)

302
00:13:20,768 --> 00:13:22,936
אני עדיין לא יודע.

303
00:13:22,970 --> 00:13:28,075
(אישה מדברת
באופן לא ברור מעל הרשות הפלסטינית)

304
00:13:28,108 --> 00:13:31,445
כל כנופיה בעיר הייתה הורגת
כדי לקבל גישה למוצר שלנו.

305
00:13:31,479 --> 00:13:34,147
למה לעזאזל אתה מדבר?
אני כאילו את מכירה אותי, ג'ינה?

306
00:13:34,181 --> 00:13:38,919
היי, בנאדם, כל מה שאנחנו מבקשים
שכן הוא הקדמה.

307
00:13:38,952 --> 00:13:42,322
הבחורים האלה שם בחוץ,
הם האחים שלי עכשיו.

308
00:13:42,355 --> 00:13:46,760
אני אומר את המילה, והם מתביישים
שני הראש המזוינים שלך פנימה.

309
00:13:46,794 --> 00:13:49,162
הם ישלמו
גם את החשבונות שלך?

310
00:13:49,196 --> 00:13:51,665
הממ?

311
00:13:51,699 --> 00:13:53,539
הם הולכים לטפל
נוביה והילדים

312
00:13:53,563 --> 00:13:55,332
ברגע שאתה אינך?

313
00:14:00,040 --> 00:14:02,910
עם דיאליזה אתה חי, מה?
חמש שנים?

314
00:14:02,943 --> 00:14:05,679
לוסיה: דודה שלי
נמשך אולי שלוש.

315
00:14:10,818 --> 00:14:12,452
(לוחש) נכון?

316
00:14:15,556 --> 00:14:18,626
אתה לא יכול להרשות לעצמך לא
לעזור לנו, אה.

317
00:14:21,061 --> 00:14:23,531
מה אתה מציע?

318
00:14:23,564 --> 00:14:25,699
(אנחות)

319
00:14:25,733 --> 00:14:29,069
חתך מהכל
לוס מונרקס לקנות.

320
00:14:33,473 --> 00:14:35,408
(לוחש) קבע את המפגש.

321
00:14:36,644 --> 00:14:39,312
ואם סטומפר אומר לך
ללכת לזיין את עצמך?

322
00:14:39,346 --> 00:14:41,682
אז אנחנו ניתן לך א
חצי אונקיה של מכה.

323
00:14:41,715 --> 00:14:43,817
רק בשביל הצרות שלך.

324
00:14:47,220 --> 00:14:49,356
אני חייב לך, ואטו.

325
00:14:51,324 --> 00:14:54,294
אני חייב לך. תן לי להחזיר לך.

326
00:14:54,327 --> 00:14:55,763
אוראל.

327
00:14:59,900 --> 00:15:02,002
טדי: אז הרובים
מוחזקים במחסן

328
00:15:02,035 --> 00:15:04,838
ברמה הבינונית הזו
דוקר מי שחושב

329
00:15:04,872 --> 00:15:07,140
הוא לא מקבל מספיק
כבוד מהקונטרה.

330
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
אני בטוח ש
השגריר רק רוצה

331
00:15:08,709 --> 00:15:10,077
שייקח בחשבון.

332
00:15:10,110 --> 00:15:13,080
בסדר, ובכן, בזמן שהוא
מחכה לאגו שלו

333
00:15:13,113 --> 00:15:16,717
ללטף כמו שצריך, שלנו
בחורים מתים שם למטה.

334
00:15:16,750 --> 00:15:19,853
ייקח קצת זמן להחליק
זה נגמר עם הדקירה.

335
00:15:19,887 --> 00:15:21,722
כמה זמן?

336
00:15:21,755 --> 00:15:24,658
אתה באמת רוצה עוד מפרץ
של חזירים על הידיים שלך?

337
00:15:24,692 --> 00:15:27,327
חשבתי שיש לך
זה בשליטה.

338
00:15:27,360 --> 00:15:29,329
- אני כן.
- ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

339
00:15:29,362 --> 00:15:34,001
תראה, אני רק צריך דחיפה קטנה.

340
00:15:34,034 --> 00:15:36,303
תהיה נחמד אם זה בא מלמעלה.

341
00:15:37,571 --> 00:15:40,073
נראה שהיה לך כמה
צרות בהונדורס.

342
00:15:40,107 --> 00:15:43,744
אני לא... מה
זה אומר?

343
00:15:43,777 --> 00:15:46,279
האם אתה צריך מישהו אחר
עובדים איתך על זה?

344
00:15:46,313 --> 00:15:47,915
לא.

345
00:15:47,948 --> 00:15:49,617
אני כבר יש לי מישהו.

346
00:15:49,650 --> 00:15:51,619
הוא אזרח ניקרגואה.
הוא מאומן צבאי.

347
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
הוא יודע מה ההימור.

348
00:15:53,286 --> 00:15:56,423
אוקיי, הנה ההתקדמות
דו"ח לנשיא.

349
00:15:56,456 --> 00:15:59,226
לקונטרס יהיה הכל
הם צריכים ברגע שהם ישיגו את הרובים האלה.

350
00:15:59,259 --> 00:16:00,728
(מצחקק)

351
00:16:00,761 --> 00:16:02,395
אתה אומר את זה שוב,

352
00:16:02,429 --> 00:16:04,589
ואתה תבלה את שארית
הקריירה שלך מאחורי שולחן.

353
00:16:06,767 --> 00:16:09,402
אולי אני יכול להסתובב
השגריר,

354
00:16:09,436 --> 00:16:12,139
להרביץ לחבר במחסן,
עשוי לזרז דברים.

355
00:16:12,172 --> 00:16:15,442
אני אעריך את זה.

356
00:16:15,475 --> 00:16:18,979
אתה נראה חרא, טדי.

357
00:16:19,012 --> 00:16:21,949
גם אני מעריך את זה.

358
00:16:21,982 --> 00:16:25,418
אני מקווה שלא הכנתי
טעות איתך.

359
00:16:25,452 --> 00:16:28,689
אתה לא.

360
00:16:35,362 --> 00:16:38,365
(קו מצלצל)

361
00:16:39,933 --> 00:16:42,135
(טלפון מצלצל)

362
00:16:42,169 --> 00:16:43,637
(שיעול)

363
00:16:43,671 --> 00:16:45,338
(טבעת) (פול מפטפט)

364
00:16:45,372 --> 00:16:48,809
- שלום?
- טדי: היי. זה אני.

365
00:16:50,477 --> 00:16:52,980
היי.

366
00:16:53,013 --> 00:16:54,614
כן, אני, אה,

367
00:16:54,648 --> 00:16:57,651
ניסיתי את המשרד. הם
אמר שאתה בבית.

368
00:16:57,685 --> 00:17:00,688
(קשקש)

369
00:17:02,022 --> 00:17:04,658
סליחה. (מכחכח גרון)

370
00:17:04,692 --> 00:17:07,527
היינו אמורים לדבר היום?
(צלצול הטלפון)

371
00:17:07,560 --> 00:17:11,264
מה... לא, אני כאן. אני...
אני בד.סי.

372
00:17:11,298 --> 00:17:14,301
נחתתי היום אחר הצהריים.
- אה.

373
00:17:14,334 --> 00:17:16,837
אתה יודע, היה לי א-א
פגישה עם ג'יימס,

374
00:17:16,870 --> 00:17:20,373
אבל גם הייתי, אה, הייתי
בתקווה שאוכל לראות אותך.

375
00:17:20,407 --> 00:17:23,143
אוֹדוֹת?

376
00:17:24,812 --> 00:17:26,747
בְּסֵדֶר. אממ...

377
00:17:28,348 --> 00:17:31,018
אתה יודע, אני כבר... הייתי
עושה הרבה חשיבה.

378
00:17:31,051 --> 00:17:33,053
אממ...

379
00:17:33,086 --> 00:17:34,654
חשבון נפש או משהו כזה.

380
00:17:34,688 --> 00:17:36,608
תראה, אני-לא הפסקתי
חושבים עליכם

381
00:17:36,632 --> 00:17:39,526
מאז שהיית בלוס אנג'לס.

382
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
ואני רוצה אותנו
להיות ביחד.

383
00:17:42,429 --> 00:17:43,909
- ואני מתגעגע אליך ו...
- טדי, תפסיק.

384
00:17:43,942 --> 00:17:45,476
לא, רק שמע אותי בבקשה.
- תפסיק.

385
00:17:45,510 --> 00:17:47,134
תן לי כל כך הרבה, לפחות.

386
00:17:47,167 --> 00:17:49,469
אתה יודע, יכולתי פשוט
הופיע ליד הדלת שלך,

387
00:17:49,502 --> 00:17:51,404
אבל אני מנסה לעשות
זו הדרך הנכונה.

388
00:17:51,438 --> 00:17:54,241
אָנָא.

389
00:17:54,274 --> 00:17:56,676
ג'וליה.

390
00:17:56,710 --> 00:17:59,379
אם תבוא,

391
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
אני לא רוצה שום שטויות.

392
00:18:01,281 --> 00:18:02,816
כֵּן.

393
00:18:02,850 --> 00:18:05,819
ואני לא יודע אם אני
רוצה שנהיה ביחד.

394
00:18:05,853 --> 00:18:08,288
אני מבין.

395
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
אני רוצה אוכל תאילנדי.

396
00:18:13,293 --> 00:18:15,896
נתראה ב8.

397
00:18:15,929 --> 00:18:18,531
♪♪

398
00:18:18,565 --> 00:18:20,633
(מקלט מקרקש)

399
00:18:26,039 --> 00:18:27,841
ג'רום: היי.

400
00:18:27,875 --> 00:18:30,577
מממ! כן, מותק.

401
00:18:30,610 --> 00:18:32,279
(התיקון ה-13 של
משחק מתיחה)

402
00:18:32,312 --> 00:18:34,714
(מצחקק)

403
00:18:34,748 --> 00:18:38,451
Unh. בית אגרה.

404
00:18:38,485 --> 00:18:40,020
כמה אתה רוצה?

405
00:18:40,053 --> 00:18:42,890
אה, שניים.
- אוי!

406
00:18:42,923 --> 00:18:44,357
תוֹדָה.

407
00:18:44,391 --> 00:18:47,627
אה. (מצחקק)

408
00:18:47,660 --> 00:18:49,729
(קולקש עוגיות) כן.

409
00:18:49,763 --> 00:18:51,965
אדם צריך לדעת איך לשרוד.

410
00:18:51,999 --> 00:18:54,534
לואי עזוב אותי, אני
לדעת איך לאכול.

411
00:18:54,567 --> 00:18:56,103
(צוחק)

412
00:18:56,136 --> 00:18:57,771
למה אתה צוחק?

413
00:18:57,805 --> 00:18:59,206
(כלב נובח מרחוק)

414
00:18:59,239 --> 00:19:01,909
אממ...

415
00:19:01,942 --> 00:19:04,277
(שטרות מרשרשים)

416
00:19:04,311 --> 00:19:07,047
בשביל האקדח.

417
00:19:07,080 --> 00:19:09,883
- אה, כן?
- ממ.

418
00:19:09,917 --> 00:19:12,419
משהו תגיד לי את זה יותר
מהסיבה שבגללה אתה כאן.

419
00:19:15,655 --> 00:19:17,324
כלומר, אני...

420
00:19:18,758 --> 00:19:21,328
אני יודע שאתה לא רוצה להיכנס
על עסקי הקולה.

421
00:19:22,695 --> 00:19:24,764
אני רק רוצה לדעת למה.

422
00:19:24,798 --> 00:19:27,901
כלומר, אתה
חכם, הרבה קשה.

423
00:19:27,935 --> 00:19:29,169
הממ.

424
00:19:29,202 --> 00:19:32,005
ואני יודע שאתה אוהב את הנייר הזה.

425
00:19:32,039 --> 00:19:35,075
אז אם אתה לא במשחק,
חייבת להיות סיבה טובה.

426
00:19:35,108 --> 00:19:37,444
לפני כ-18 חודשים,

427
00:19:37,477 --> 00:19:39,579
כמה כושים תקפו את זה
משאית דיזל מקסיקנית.

428
00:19:39,612 --> 00:19:41,949
(פה מלא) מלא קוקאין.

429
00:19:41,982 --> 00:19:44,584
לפני כן, היינו קצת
בסדר עם המקסיקנים.

430
00:19:44,617 --> 00:19:48,288
והרבה אנשים קיבלו מאחור
המצב הזה. (חרוזים מקשקשים)

431
00:19:48,321 --> 00:19:52,192
וזו הסיבה הראשונה
אני לא מזיין עם לא יאיו.

432
00:19:53,393 --> 00:19:57,030
כלל מספר שתיים, כי
אין מנצחים.

433
00:19:57,064 --> 00:19:58,966
החזירים האלה, הם מוכנים
להכניס אותך לרעש.

434
00:19:58,999 --> 00:20:01,201
- ו... והם יעשו.
- מממממ.

435
00:20:01,234 --> 00:20:04,137
עכשיו כלל מספר שלוש,

436
00:20:04,171 --> 00:20:07,841
אתה צריך למכור לאנשים לבנים.

437
00:20:07,875 --> 00:20:10,610
אותם מקומות שבהם
אתה תבלוט,

438
00:20:10,643 --> 00:20:12,345
מטרה על הגב.

439
00:20:12,379 --> 00:20:13,813
(לחיצות קלות יותר) זה נכון.

440
00:20:13,847 --> 00:20:15,215
(מצחקק)

441
00:20:15,248 --> 00:20:16,683
חייב להיות א
איך אני יכול לעשות את זה

442
00:20:16,716 --> 00:20:19,152
מבלי לגמור
מת או בכלא.

443
00:20:19,186 --> 00:20:21,688
(נושף) הדרך היחידה
אתה יכול לעשות את זה בטוח

444
00:20:21,721 --> 00:20:25,658
מוכר ממש כאן,
במכסה המנוע שלך.

445
00:20:25,692 --> 00:20:28,061
בדיוק כמו שאני עושה עם הניצן שלי.

446
00:20:31,064 --> 00:20:33,366
הם לא יכולים להרשות לעצמם שום מכה.

447
00:20:34,902 --> 00:20:36,603
קח אותו לברכיים.

448
00:20:38,338 --> 00:20:40,473
WHO?

449
00:20:40,507 --> 00:20:43,043
עדיף שהוא ישמע את זה ממישהו
מי שלא קשור אליו.

450
00:20:43,076 --> 00:20:45,812
לך וחכה במכונית.

451
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
תמשיך. אני אצא
שם תוך דקה.

452
00:20:53,020 --> 00:20:55,889
- (מדבר לא ברור)
- מה? אני אומר...

453
00:20:55,923 --> 00:20:58,425
(חרוזים משקשקים, הדלת נפתחת)

454
00:21:01,728 --> 00:21:03,763
מעריך שהתמודדת איתי.

455
00:21:03,796 --> 00:21:05,398
ממ-הממ.

456
00:21:05,432 --> 00:21:09,036
בטוח השתנית
המנגינה שלך ממש מהר.

457
00:21:09,069 --> 00:21:10,737
מה יש לך בשרוול?

458
00:21:10,770 --> 00:21:13,440
שום דבר. מה קמת את שלך?

459
00:21:13,473 --> 00:21:15,608
ממ. מממ!

460
00:21:15,642 --> 00:21:20,280
נראה כאילו הוא לא
רק אחד עם ראש קשה.

461
00:21:20,313 --> 00:21:21,953
אתה יודע, אם הוא שם את שלו
תתעסק במשהו,

462
00:21:21,986 --> 00:21:23,626
זה יהיה קשה לעשות
תוריד אותו, נכון?

463
00:21:23,650 --> 00:21:25,013
כֵּן.

464
00:21:28,621 --> 00:21:30,057
אני חייב ללכת.

465
00:21:30,090 --> 00:21:31,658
(קשקש)

466
00:21:41,168 --> 00:21:44,171
(מתנשף, נאנח)

467
00:21:49,242 --> 00:21:52,245
(פול בוכה)

468
00:21:54,081 --> 00:21:56,449
זה בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

469
00:21:56,483 --> 00:21:58,785
(נהנה)

470
00:21:58,818 --> 00:22:01,854
(גונח)

471
00:22:03,590 --> 00:22:05,458
(גם נהנה וגם גניחה)

472
00:22:05,492 --> 00:22:07,060
הו! הו, חרא.

473
00:22:07,094 --> 00:22:08,561
(קשקש) הו, חרא.

474
00:22:08,595 --> 00:22:12,465
(שניהם גונחים)

475
00:22:14,201 --> 00:22:17,437
(נושם בכבדות)

476
00:22:17,470 --> 00:22:19,272
הו, אלוהים. התגעגעתי לזה.

477
00:22:19,306 --> 00:22:20,640
אני חייב לבדוק מה מצבו של פול.

478
00:22:20,673 --> 00:22:23,643
(פול בוכה)

479
00:22:23,676 --> 00:22:25,912
אה.

480
00:22:25,945 --> 00:22:28,848
(נושם בכבדות)

481
00:22:28,881 --> 00:22:30,483
(פול מיילל)

482
00:22:30,517 --> 00:22:32,319
הו, חרא.

483
00:22:32,352 --> 00:22:34,821
(הבכי ממשיך)

484
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
בסדר.

485
00:22:47,334 --> 00:22:50,803
אז... מה השתנה?

486
00:22:50,837 --> 00:22:54,641
(מכחכח גרון) אני מתכוון,
ברור שמשהו קרה.

487
00:22:54,674 --> 00:22:56,676
תאמין לי. אתה לא
רוצה את הפרטים.

488
00:22:56,709 --> 00:22:58,178
אמרתי בלי שטויות.

489
00:22:58,211 --> 00:22:59,779
בסדר, תראה,

490
00:22:59,812 --> 00:23:04,451
אני יודע שאני יכול להיות קשה, אממ,

491
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
שולט, קוצר ראייה.

492
00:23:06,486 --> 00:23:08,688
חרא, כדאי לי
לרשום את זה?

493
00:23:08,721 --> 00:23:10,690
בסדר, אני מודה
שצדקת,

494
00:23:10,723 --> 00:23:13,026
שאולי עדיף אם
אני יכול לשים קצת מרחק

495
00:23:13,060 --> 00:23:15,962
ביני לבין האופ.

496
00:23:15,995 --> 00:23:17,764
איזה מרחק?

497
00:23:19,832 --> 00:23:21,901
תראה, אני מסיים לקבל
הכל מוגדר,

498
00:23:21,934 --> 00:23:23,470
נתתי לאלחנדרו לרוץ בנקודה,

499
00:23:23,503 --> 00:23:25,638
ואז אני מפקח על
כל המבצע מכאן.

500
00:23:25,672 --> 00:23:27,174
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

501
00:23:27,207 --> 00:23:29,007
כן, אני אחראי. אני
יכול לעשות מה שאני רוצה.

502
00:23:29,041 --> 00:23:30,521
אני לא מתכוון אתה
מותר לעשות את זה.

503
00:23:30,545 --> 00:23:32,011
כלומר...

504
00:23:32,045 --> 00:23:33,846
אתה יכול, טדי אי מקדונלד,

505
00:23:33,880 --> 00:23:36,483
האם אתה מסוגל לעשות את זה?

506
00:23:36,516 --> 00:23:38,551
כֵּן.

507
00:23:38,585 --> 00:23:41,721
כן, אם זה אומר
להיות כאן איתך?

508
00:23:44,057 --> 00:23:45,692
כֵּן.

509
00:23:54,934 --> 00:23:57,870
כלומר, בחייך, אני מת כאן.

510
00:24:02,041 --> 00:24:05,212
תהיה נהדר אם היית כאן.

511
00:24:05,245 --> 00:24:07,045
אתה יודע, לפני שבוע, אתה
נראה די מתכוון

512
00:24:07,069 --> 00:24:09,516
על להיות בחזית
על הדבר הזה.

513
00:24:09,549 --> 00:24:11,951
פשוט, זאת אומרת, תראה...

514
00:24:11,984 --> 00:24:14,087
הרבה קרה
בשבוע האחרון,

515
00:24:14,121 --> 00:24:18,125
אבל, אתה יודע, זהו
רק השלב הבא.

516
00:24:20,427 --> 00:24:23,863
אני צריך הבטחות, כלומר
בלי חצאי אמיתות, בלי הסתרה.

517
00:24:23,896 --> 00:24:26,599
כן, אני מבטיח. אני מבטיח.
אני מתקשר, אתה מרים.

518
00:24:26,633 --> 00:24:28,535
ואם תשנה את דעתך...

519
00:24:28,568 --> 00:24:30,603
זה לא... זה לא
הולך לקרות, בסדר?

520
00:24:30,637 --> 00:24:32,105
תקשיב, אני שומע אותך.

521
00:24:32,139 --> 00:24:35,208
אני לא הולך לבזבז את
10 השנים הבאות בחיי

522
00:24:35,242 --> 00:24:37,544
תולה את ליבי
ולבו של בני

523
00:24:37,577 --> 00:24:41,148
על גחמותיך. בסדר, הבן שלנו.

524
00:24:52,091 --> 00:24:54,494
אני נותן לך אחד
עוד זריקה, טדי.

525
00:24:57,330 --> 00:25:00,933
אל תקלקל את זה.

526
00:25:00,967 --> 00:25:03,970
♪♪

527
00:25:05,638 --> 00:25:06,839
(מכשיר וידאו סוער)

528
00:25:06,873 --> 00:25:08,975
בשנות ה-50 היו לנו מועדונים,

529
00:25:09,008 --> 00:25:12,612
לא כנופיות, כמו
ילדים משוגעים בימינו.

530
00:25:12,645 --> 00:25:15,748
אז היו לנו מועדונים

531
00:25:15,782 --> 00:25:19,319
להגן על השכונה
מציידי הפחדים.

532
00:25:19,352 --> 00:25:23,423
חבורה של קרקרים מטורפים
מנסה להרוג אותנו.

533
00:25:23,456 --> 00:25:25,958
אבל הם ניצחו בקרב הזה.
(נאנח עמוקות)

534
00:25:25,992 --> 00:25:29,128
עד סוף שנות ה-60,
ווייטי עף משם,

535
00:25:29,162 --> 00:25:31,331
ומכסה המנוע היה שלנו. ברכיים...

536
00:25:31,364 --> 00:25:34,100
אנחנו לא כאן בשביל
ללא שיעור היסטוריה.

537
00:25:34,133 --> 00:25:36,703
דם צעיר זקוק להקשר.

538
00:25:38,004 --> 00:25:39,906
תן לי את החצים האלה, בנאדם.

539
00:25:46,679 --> 00:25:49,282
משנת 65 עד 70,

540
00:25:49,316 --> 00:25:51,117
לא היו שחורים
כנופיות בל.א.

541
00:25:51,150 --> 00:25:54,487
כולנו היינו עסוקים מדי במחאה.
הייתה לנו מטרה.

542
00:25:58,391 --> 00:25:59,892
אבל כשה-FBI...
(קלאק חצים)

543
00:25:59,926 --> 00:26:02,962
הסתננו לכולכם, זה
הרס את התנועה.

544
00:26:02,995 --> 00:26:04,697
הפופ שלי הוא פנתר.

545
00:26:04,731 --> 00:26:09,001
(צועק בקוריאנית)

546
00:26:09,035 --> 00:26:10,403
(ג'רום צוחק)

547
00:26:10,437 --> 00:26:12,872
(מדבר קוריאנית)

548
00:26:12,905 --> 00:26:14,874
(צוחק)

549
00:26:14,907 --> 00:26:16,443
(מלמל בקוריאנית)

550
00:26:20,046 --> 00:26:21,381
(לחיצות קלות יותר)

551
00:26:23,583 --> 00:26:25,552
לך תזדיין, ברכיים!

552
00:26:25,585 --> 00:26:26,953
(נהמות)

553
00:26:28,955 --> 00:26:31,358
(דלת נטרקת)

554
00:26:31,391 --> 00:26:33,593
חשבתי שהתגרשת.

555
00:26:33,626 --> 00:26:36,095
(שואף עמוק)

556
00:26:36,128 --> 00:26:38,265
אקטיביזם לא משתלם. (אנחות)

557
00:26:38,298 --> 00:26:42,702
והם סבונים קוריאנים להיות
מוכר כמו לחמניות חמות.

558
00:26:42,735 --> 00:26:45,438
תראה, בנאדם, אנחנו לא
יש כל היום, הא?

559
00:26:45,472 --> 00:26:47,840
אני צריך שתספר מעט
איש העסקה האמיתית.

560
00:26:47,874 --> 00:26:50,843
ספר לו איך איבדת אגוז.

561
00:26:50,877 --> 00:26:52,279
כֵּן.

562
00:26:52,312 --> 00:26:54,814
עסקת קולה השתבשה לגמרי.

563
00:26:56,115 --> 00:26:59,252
למקסיקנים היה את שלי
נער בית על ברכיו

564
00:26:59,286 --> 00:27:01,688
מול תרמיל האגוזים שלי.

565
00:27:01,721 --> 00:27:03,890
הכדור עבר ישר.

566
00:27:03,923 --> 00:27:07,226
אז תיזהר במה
אתה משחק איתו, ילד.

567
00:27:07,260 --> 00:27:10,430
אמר לך. הם מנהלים את
זרימת קוקאין מלאה.

568
00:27:10,463 --> 00:27:12,899
כנופיה אחת כן.

569
00:27:15,234 --> 00:27:17,870
התיישרתי
אחרי שאיבדתי את האגוז שלי.

570
00:27:17,904 --> 00:27:19,606
כל העסקאות שלי הן
ברמה עכשיו.

571
00:27:19,639 --> 00:27:21,107
איזו כנופיה?

572
00:27:25,144 --> 00:27:26,646
(ג'רום צוחק)

573
00:27:26,679 --> 00:27:29,649
מה זה משנה?

574
00:27:29,682 --> 00:27:31,584
אתה מתעסק עם
הילדה הלבנה הזאת?

575
00:27:31,618 --> 00:27:34,253
חיי הקולה האלה?

576
00:27:34,287 --> 00:27:37,924
אגוז אחד יהיה בערך הטוב ביותר
תרחיש שאתה יכול לצפות.

577
00:27:41,994 --> 00:27:43,496
(קליקים בקנה מידה)

578
00:27:43,530 --> 00:27:47,500
(נאנח) זה 14 קילו,
3 אונקיות, 4 גרם.

579
00:27:47,534 --> 00:27:50,403
(שואף עמוק, נושף לאט)

580
00:27:50,437 --> 00:27:52,372
(מדבר ספרדית)

581
00:27:59,346 --> 00:28:02,449
ומה הסיכויים
הילד שלך, אה...

582
00:28:02,482 --> 00:28:06,319
הרנן בעצם רק תפאורה
עלינו לשדוד ולהיהרג?

583
00:28:06,353 --> 00:28:08,254
אה...

584
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
50/50.

585
00:28:11,223 --> 00:28:13,460
(מצחקק) פרפקטו.

586
00:28:18,465 --> 00:28:20,232
(נושף עמוק)

587
00:28:35,682 --> 00:28:37,717
יש מילה מפדרו?

588
00:28:37,750 --> 00:28:41,087
לא. הוא כנראה על מכופף.

589
00:28:42,555 --> 00:28:45,658
עדיף שתשגיח עליו.

590
00:28:45,692 --> 00:28:49,161
(הכובע מתהדק על הבקבוק) ובכן,
אני אפילו לא רוצה לראות אותו.

591
00:28:49,195 --> 00:28:50,997
(אנחות)

592
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
מה אתה עושה בשביל הכיף?

593
00:28:55,034 --> 00:28:57,169
זֶה. (מצחקק)

594
00:28:59,071 --> 00:29:02,008
ומה? תאכל פאטה
דה מולה כמו אבא שלי?

595
00:29:02,041 --> 00:29:04,744
לְחַשֵׁב?

596
00:29:04,777 --> 00:29:06,212
להתבאס?

597
00:29:06,245 --> 00:29:08,247
(צפירה מייללת מרחוק)

598
00:29:08,280 --> 00:29:10,683
(נאנח) סאלוד.

599
00:29:10,717 --> 00:29:12,184
(קשקש זכוכית)

600
00:29:14,053 --> 00:29:15,588
(קשקש זכוכית)

601
00:29:15,622 --> 00:29:17,056
(שיעול)

602
00:29:17,089 --> 00:29:20,593
(מצחקק)

603
00:29:20,627 --> 00:29:22,294
(נושף עמוק)

604
00:29:23,863 --> 00:29:26,098
עכשיו, אה... (משקפיים מקרקשות)

605
00:29:26,132 --> 00:29:28,100
אתה הולך לספר לי מה קרה...
(שיעול)

606
00:29:28,134 --> 00:29:30,102
בינך לבין הרנן?
(מרחרח)

607
00:29:32,539 --> 00:29:34,807
(לוחש) לא.

608
00:29:36,576 --> 00:29:38,611
(שופכת אלכוהול)

609
00:29:38,645 --> 00:29:40,580
(לחיצות על כפתור)

610
00:29:42,615 --> 00:29:44,050
(לחיצות על כפתור)

611
00:29:44,083 --> 00:29:45,485
(נושף עמוק)

612
00:29:47,887 --> 00:29:50,890
(מי אמור של לוס סוליטריוס
Es Para Ti מנגן)

613
00:29:57,129 --> 00:29:58,598
(משקפיים מצלצלות)

614
00:30:01,468 --> 00:30:04,270
(צוחק) (קשקש זכוכית)

615
00:30:04,303 --> 00:30:05,705
(נושף בחדות)

616
00:30:05,738 --> 00:30:08,274
(שיעול)

617
00:30:08,307 --> 00:30:09,776
(צוחק)

618
00:30:09,809 --> 00:30:11,544
אה.

619
00:30:11,578 --> 00:30:15,247
אה... (מדבר ספרדית)

620
00:30:15,281 --> 00:30:18,384
♪♪

621
00:30:18,417 --> 00:30:21,420
(שניהם צוחקים)

622
00:30:21,454 --> 00:30:26,125
♪♪

623
00:30:33,099 --> 00:30:35,001
(צופר צופר מרחוק)

624
00:30:35,034 --> 00:30:37,837
(רכב עובר)

625
00:30:37,870 --> 00:30:41,974
(שיחות לא ברורות)

626
00:30:42,008 --> 00:30:45,144
(מוזק מנגן,
לחיצה על טוסטר)

627
00:30:48,715 --> 00:30:50,116
(לחיצות על כפתור הטוסטר)

628
00:30:51,951 --> 00:30:54,687
ובכן, חשבתי שלא
ראיתי את האחרון מכם.

629
00:30:55,988 --> 00:30:57,524
אתה רוצה אחד?

630
00:30:57,557 --> 00:30:59,526
לא, תודה.

631
00:31:01,728 --> 00:31:04,831
אני רוצה לדעת איפה...
אני יודע מה אתה רוצה.

632
00:31:04,864 --> 00:31:07,333
אבל גם אם אמרתי לך
איפה למצוא אותם,

633
00:31:07,366 --> 00:31:08,801
הם לא הולכים
דבר אל התחת שלך.

634
00:31:08,835 --> 00:31:11,303
כמה אתה רוצה
עבור כתובת?

635
00:31:11,337 --> 00:31:15,374
(מתרסק)

636
00:31:15,407 --> 00:31:17,476
(קליקות בעט)

637
00:31:17,510 --> 00:31:20,947
(אנחות)

638
00:31:20,980 --> 00:31:24,717
אתה מקבל שלושה תכשיטים
בחיים האלה, בן...

639
00:31:24,751 --> 00:31:26,886
מה שאמא שלך אומרת לך,

640
00:31:26,919 --> 00:31:30,857
מה הרחובות האלה מלמדים אותך,

641
00:31:30,890 --> 00:31:35,061
ומה צופן העתיד,
שאיש אינו יודע.

642
00:31:35,094 --> 00:31:37,329
♪♪

643
00:31:37,363 --> 00:31:39,666
זה האחרון שאתה
קיבל שליטה.

644
00:31:39,699 --> 00:31:41,400
(שִׁרבּוּט)

645
00:31:41,433 --> 00:31:43,703
אתה צריך לשאול את עצמך
שאלה אחת.

646
00:31:43,736 --> 00:31:45,738
(קליקות בעט)

647
00:31:45,772 --> 00:31:49,075
"מי יהיה הבעלים של חיי מתי
הכל נאמר ונעשה?"

648
00:31:49,108 --> 00:31:53,079
דודי לא כאן, בנאדם. אתה
לא צריך להרצות לי.

649
00:31:55,214 --> 00:31:57,917
אתה לא גדל מספיק כדי לדעת
עצה טובה כשאתה שומע אותה.

650
00:31:59,919 --> 00:32:02,555
(קרעי נייר)

651
00:32:02,589 --> 00:32:03,990
(חבימות רפידות) גוש הזהב הזה...

652
00:32:04,023 --> 00:32:06,258
(חבטות עט)

653
00:32:06,292 --> 00:32:09,295
זה היה בחינם.

654
00:32:12,865 --> 00:32:16,435
זה כאן?

655
00:32:16,468 --> 00:32:19,271
עלה לך G.

656
00:32:19,305 --> 00:32:22,909
(של גרופו סלסט
Como Un Ave מנגן)

657
00:32:22,942 --> 00:32:25,978
(שיחות לא ברורות)

658
00:32:30,149 --> 00:32:31,684
(שואף בחדות)

659
00:32:31,718 --> 00:32:34,721
(המוזיקה ממשיכה במרחק)

660
00:32:34,754 --> 00:32:37,356
(לחיצה על שיניים)

661
00:32:37,389 --> 00:32:38,691
(תרנגול קורע מרחוק)

662
00:32:38,725 --> 00:32:41,861
- (אישה מדברת בצורה לא ברורה)
- לא נורא.

663
00:32:41,894 --> 00:32:43,529
לוסיה: זה טהור, סטומפר.

664
00:32:43,562 --> 00:32:45,602
עבור סוג זה של מוצר,
אתה יכול לגבות הרבה יותר.

665
00:32:45,626 --> 00:32:48,968
אנחנו יודעים שאתה מתרחב
טריטוריה, ואטו.

666
00:32:49,001 --> 00:32:51,370
יכול להביא לך כמה שאתה צריך.

667
00:32:51,403 --> 00:32:53,873
אנחנו מעבירים את החרא שלנו
ערוצים אחרים.

668
00:32:53,906 --> 00:32:57,476
ובכן, תראה, הם
קורע אותך, אה.

669
00:32:57,509 --> 00:32:59,812
אנחנו לא קשורים
עם כל קרטל.

670
00:32:59,846 --> 00:33:01,714
ואנחנו מספקים את
המוצר הנכון לך.

671
00:33:01,748 --> 00:33:04,316
אין יותר איסוף או הורדה של TJ.

672
00:33:04,350 --> 00:33:06,719
פחות סיכון.

673
00:33:06,753 --> 00:33:09,588
אתה ערב להם
ככה, ואטו?

674
00:33:09,622 --> 00:33:11,724
(כלב נובח מרחוק)

675
00:33:11,758 --> 00:33:14,326
אני סומך עליהם מספיק
להביא אותם לכאן.

676
00:33:14,360 --> 00:33:18,497
היי. היא באה עם העסקה?
הא?

677
00:33:18,530 --> 00:33:20,733
כי אני מחבב אותי א
צ'יקניטה הקטנה.

678
00:33:20,767 --> 00:33:23,102
(צחוק)

679
00:33:23,135 --> 00:33:25,838
היי, היי. (מרחרח)

680
00:33:25,872 --> 00:33:27,439
אני ממו.

681
00:33:27,473 --> 00:33:29,441
צ'יקניטה הקטנה.

682
00:33:29,475 --> 00:33:31,310
(צחוק) גבר: הו-הו!

683
00:33:31,343 --> 00:33:35,648
(מרחרח, צוחק)
(מדבר ספרדית)

684
00:33:35,682 --> 00:33:39,819
אוי. (מדבר ספרדית)

685
00:33:41,153 --> 00:33:43,389
מה נכנס לפה...

686
00:33:45,024 --> 00:33:49,095
אה, זה שלי. (צוחק)

687
00:33:49,128 --> 00:33:51,664
תזכיר, שתוק לעזאזל.

688
00:33:51,698 --> 00:33:53,332
היי, אבל אנחנו נראים כך
טוב ביחד, הא?

689
00:33:53,365 --> 00:33:56,302
תפטר ממנה לעזאזל, פנדג'ו.

690
00:33:56,335 --> 00:33:58,104
(הכל מלמול)

691
00:33:58,137 --> 00:34:00,940
הוא פשוט נראה מטורף, סטומפר, הא?

692
00:34:00,973 --> 00:34:03,375
הוא רוצה להילחם בי. (צחוק)

693
00:34:03,409 --> 00:34:05,644
אתה מתאבק, נכון?

694
00:34:05,678 --> 00:34:09,648
לא עוד. אני כאן
לדבר עסקים.

695
00:34:09,682 --> 00:34:11,650
כשאסיים איתך, אה,

696
00:34:11,684 --> 00:34:13,786
אתה לא תוכל לדבר.
גבר: וואו!

697
00:34:13,820 --> 00:34:16,460
זה נראה כאילו יש לך
פאקינג כדורים... (שואף עמוק)

698
00:34:16,484 --> 00:34:18,324
הוא העסק בהישג יד.
- (גבר צוחק)

699
00:34:18,357 --> 00:34:20,226
סטומפר: הא? אישה: כן!

700
00:34:20,259 --> 00:34:21,694
- בסדר!
- גבר: כן!

701
00:34:21,728 --> 00:34:24,731
(צועק בספרדית)

702
00:34:27,700 --> 00:34:29,168
(שיחות לא ברורות
בספרדית)

703
00:34:29,201 --> 00:34:31,037
(מדבר ספרדית)

704
00:34:31,070 --> 00:34:33,806
אוסו...

705
00:34:33,840 --> 00:34:35,641
הכה לו את התחת.

706
00:34:35,674 --> 00:34:38,177
אני מעדיף למות מאשר להזדיין
על ידי אחד מהמראנוסים האלה.

707
00:34:38,210 --> 00:34:41,380
(שיחות לא ברורות
בספרדית המשך)

708
00:34:41,413 --> 00:34:43,916
♪♪

709
00:34:43,950 --> 00:34:46,819
(זרימת ואקום)

710
00:34:46,853 --> 00:34:48,287
היי, אמא.

711
00:34:51,257 --> 00:34:54,026
(בקול רם) היי, אמא! היי!
מה יש לך שם?

712
00:34:54,060 --> 00:34:57,229
(שואב מכבה) חטיפים בשבילך ו
הנשים המשובחות של מועדון הספידים.

713
00:34:57,263 --> 00:34:58,697
אוי!

714
00:34:58,731 --> 00:35:02,735
(חרוזים מקרקרים)

715
00:35:02,769 --> 00:35:04,603
יש לך כסף.

716
00:35:04,636 --> 00:35:07,039
יש עבודה. היי.

717
00:35:07,073 --> 00:35:09,541
עובד עבור הוולפס.

718
00:35:09,575 --> 00:35:12,745
(צוחק) מה, אתה מתבלבל?

719
00:35:12,779 --> 00:35:14,680
אוי, לעזאזל, אמא, קדימה.

720
00:35:14,713 --> 00:35:16,682
זו רק הפקה.

721
00:35:16,715 --> 00:35:18,584
לצילומי פורנו.

722
00:35:20,787 --> 00:35:22,454
שוב אתה מבלה שם לילות?

723
00:35:22,488 --> 00:35:24,991
לא, אני רק חוזר הביתה מאוחר.

724
00:35:27,593 --> 00:35:29,862
ובכן, אני מניח שזה תלוש משכורת.

725
00:35:29,896 --> 00:35:32,932
חושב שאוכל לקחת את
רכב לכמה שעות?

726
00:35:32,965 --> 00:35:34,700
אה, עכשיו אני רואה מה קורה.

727
00:35:34,733 --> 00:35:38,237
אני אחליף את השמן.
הא? אה-הא.

728
00:35:38,270 --> 00:35:40,973
ושטיפה. ממ-הממ.

729
00:35:41,007 --> 00:35:42,775
אתה מכיר את המכונית המלוכלכת.
(מפתחות מצפצפים)

730
00:35:42,809 --> 00:35:44,243
בסדר. (נשיקות)

731
00:35:44,276 --> 00:35:46,112
אוהב אותך. לָלֶכֶת.

732
00:35:46,145 --> 00:35:48,185
אוהב אותך, אוהב אותך. הכי טוב בעולם.
(מפתחות מצפצפים)

733
00:35:48,209 --> 00:35:49,315
תחזור לארוחת ערב, בסדר?

734
00:35:49,348 --> 00:35:50,917
אני אהיה שם.

735
00:35:50,950 --> 00:35:52,418
בְּסֵדֶר.

736
00:35:55,254 --> 00:35:58,257
(דלת חורקת)

737
00:36:00,759 --> 00:36:02,995
(כלב נובח מרחוק)

738
00:36:04,864 --> 00:36:06,298
(פותח את דלת המכונית)

739
00:36:06,332 --> 00:36:07,599
(דלת המכונית חורקת)

740
00:36:07,633 --> 00:36:10,136
(תרנגול צועק)

741
00:36:10,169 --> 00:36:13,172
(צעקה לא ברורה)

742
00:36:20,646 --> 00:36:23,682
(נהנה)

743
00:36:23,715 --> 00:36:25,517
(צעקות לא ברורות נמשכות)

744
00:36:25,551 --> 00:36:28,587
(אגרופים נוחתים,
הרטינה נמשכת)

745
00:36:28,620 --> 00:36:29,856
(הצעקות נמשכות)

746
00:36:29,889 --> 00:36:31,123
(צוחק)

747
00:36:31,157 --> 00:36:33,192
(תרנגול צועק)

748
00:36:41,633 --> 00:36:43,069
(מדבר ספרדית)

749
00:36:44,636 --> 00:36:48,040
(מדבר ספרדית) (שואף)

750
00:36:48,074 --> 00:36:51,277
(צעקות בספרדית)

751
00:36:51,310 --> 00:36:54,380
(כולם צועקים בספרדית)

752
00:36:56,048 --> 00:36:57,449
(נהמות)

753
00:36:57,483 --> 00:36:59,451
הכל: הו!

754
00:36:59,485 --> 00:37:03,155
(צעקות בספרדית)

755
00:37:03,189 --> 00:37:07,226
(נהנה)

756
00:37:07,259 --> 00:37:10,362
קהל: אה!

757
00:37:10,396 --> 00:37:12,731
(הקהל צועק בצורה לא ברורה)

758
00:37:12,764 --> 00:37:14,867
- (צעקות בספרדית)
- אוסו.

759
00:37:14,901 --> 00:37:18,204
(נושם בכבדות)

760
00:37:19,405 --> 00:37:20,706
(שיכר אלכוהול)

761
00:37:20,739 --> 00:37:22,942
(יורק, נושף בחדות)

762
00:37:27,446 --> 00:37:28,881
כמה?

763
00:37:28,915 --> 00:37:31,918
(נושם בכבדות)

764
00:37:34,420 --> 00:37:35,787
19 לכל מפתח.

765
00:37:43,862 --> 00:37:45,531
ואנחנו צריכים לדבר על פרוטוקול.

766
00:37:46,899 --> 00:37:48,334
ואז אנחנו חוגגים.

767
00:37:48,367 --> 00:37:50,436
(תרנגול צועק)

768
00:37:50,469 --> 00:37:51,904
גבר: בוא נעשה את זה!

769
00:37:51,938 --> 00:37:54,706
(לחיים ומחיאות כפיים)

770
00:37:54,740 --> 00:37:56,943
(גבר צועק)

771
00:37:56,976 --> 00:37:59,478
(שיחות לא ברורות
בספרדית)

772
00:38:00,879 --> 00:38:02,881
קום, ממו. (מדבר ספרדית)

773
00:38:06,285 --> 00:38:08,520
מתי הם יימסרו?

774
00:38:08,554 --> 00:38:09,956
עד סוף השבוע.

775
00:38:09,989 --> 00:38:12,758
למה כל כך הרבה זמן?

776
00:38:12,791 --> 00:38:16,728
זה מתקן נשק בניהול ה-CIA.
למה שיהיו עיכובים?

777
00:38:16,762 --> 00:38:20,366
בגלל האגו של האנשים
צריך לבדר.

778
00:38:20,399 --> 00:38:23,269
אה. האגו של מי?

779
00:38:23,302 --> 00:38:25,404
אני לא יודע, בנאדם. אל תדאג.

780
00:38:25,437 --> 00:38:28,807
(אנחות)

781
00:38:28,840 --> 00:38:31,110
בפעם הבאה אני אטוס
אתה, אם אתה רוצה.

782
00:38:33,743 --> 00:38:35,223
אתה מעדיף להטיס אותי
ברחבי הארץ

783
00:38:35,247 --> 00:38:37,383
מאשר לאסוף אותי ב
לאקס, נכון?

784
00:38:37,416 --> 00:38:40,319
בְּהֶחלֵט.

785
00:38:42,989 --> 00:38:45,657
יש לך מזל למצוא
קונה אחר עבור הקולה?

786
00:38:45,691 --> 00:38:48,494
טֶרֶם.

787
00:38:48,527 --> 00:38:51,497
זה בסדר. אנחנו נעשה
להבין את זה.

788
00:38:52,999 --> 00:38:56,102
היי, עצור כאן למעלה.
אני רעבה לעזאזל.

789
00:38:57,703 --> 00:38:59,171
(לחיצות איתות)

790
00:39:05,144 --> 00:39:07,613
(תחת נשימה) 23. 23.

791
00:39:09,715 --> 00:39:12,951
♪♪

792
00:39:16,188 --> 00:39:18,324
(שיחות לא ברורות
בספרדית)

793
00:39:18,357 --> 00:39:21,627
(העברת הילוכים, המנוע כבה)

794
00:39:21,660 --> 00:39:25,464
♪♪

795
00:39:25,497 --> 00:39:27,933
(דפיקות) (מצחקק)

796
00:39:27,966 --> 00:39:30,536
הפסדת? הא?

797
00:39:30,569 --> 00:39:33,172
את מי אתה מחפש?

798
00:39:35,374 --> 00:39:37,343
את מי אתה מחפש?

799
00:39:37,376 --> 00:39:38,677
אַף אֶחָד לֹא.

800
00:39:38,710 --> 00:39:40,779
הו, אתה בטח
מחפש מישהו.

801
00:39:40,812 --> 00:39:42,381
עצרתם ממש כאן.

802
00:39:42,414 --> 00:39:45,817
לא, אני חושב שאני על
ברחוב הלא נכון.

803
00:39:48,220 --> 00:39:49,621
למה אתה עצבני?

804
00:39:49,655 --> 00:39:52,224
אני פשוט אצא החוצה.
תחזיק מעמד, בנאדם.

805
00:39:52,258 --> 00:39:55,561
יש לך שם?

806
00:39:55,594 --> 00:39:57,163
פרנקלין.

807
00:39:59,831 --> 00:40:02,168
אלוהים, פרנקלין.

808
00:40:04,836 --> 00:40:06,705
(מנוע מתניע)

809
00:40:12,344 --> 00:40:13,679
(העברת הילוכים)

810
00:40:13,712 --> 00:40:15,547
(הזכוכית מתנפצת)

811
00:40:16,415 --> 00:40:19,418
(נהנה)

812
00:40:23,389 --> 00:40:26,992
כן, כן, אתה טועה
פאקינג רחוב, בסדר.

813
00:40:27,025 --> 00:40:29,461
אתה חגור? הא? לא, בנאדם.

814
00:40:31,430 --> 00:40:34,032
אני רק רוצה להציע לך
המוצר שאני מוכר.

815
00:40:34,066 --> 00:40:35,934
אני לא כאן כדי
להתחיל כל צרות.

816
00:40:35,967 --> 00:40:37,669
(נאנח) שטויות!

817
00:40:37,703 --> 00:40:40,672
בבקשה, בנאדם!

818
00:40:40,706 --> 00:40:43,175
(גנחות) תורידו ממני לעזאזל!

819
00:40:43,209 --> 00:40:45,444
(צעקה לא ברורה)

820
00:40:45,477 --> 00:40:47,713
אתה עושה טעות, בנאדם!
אני לא מזדיין...

821
00:40:47,746 --> 00:40:49,748
אני מבטיח לך, בנאדם! (זין אקדח)

822
00:40:49,781 --> 00:40:54,453
אתה עושה טעות, בנאדם!
(נהנה)

823
00:40:54,486 --> 00:40:57,456
קח אותו הביתה.
(מדבר ספרדית)

824
00:40:57,489 --> 00:41:00,192
זאת הבת של ג'אינה שלי, ואטו.
תעלה אותו למעלה עכשיו.

825
00:41:00,226 --> 00:41:01,927
אני לא רוצה שום צרות, בנאדם!

826
00:41:01,960 --> 00:41:04,363
אני רק כאן כדי להציע לך את
מוצר שאני מוכר, בנאדם!

827
00:41:04,396 --> 00:41:07,899
אני-אני לא רוצה שום צרות!
קדימה, בנאדם!

828
00:41:07,933 --> 00:41:09,468
אני אומר לך את האמת, בנאדם.

829
00:41:09,501 --> 00:41:11,903
אני יכול להסביר הכל.
שתוק, בן אדם!

830
00:41:11,937 --> 00:41:13,205
אתה עושה טעות, בנאדם!

831
00:41:13,239 --> 00:41:14,940
אני כאן רק כדי למכור
המוצר שלי, בנאדם!

832
00:41:14,973 --> 00:41:17,743
אני-אני כאן כדי להציע לך את המוצר שלי!
אוסו.

833
00:41:17,776 --> 00:41:19,278
אוסו, אוטו.

834
00:41:19,311 --> 00:41:20,879
אוסו. אני יכול להסביר
כל זה, בנאדם.

835
00:41:20,912 --> 00:41:22,648
רגע, מה?

836
00:41:25,016 --> 00:41:27,119
בנאדם, מי אתה לעזאזל?

837
00:41:29,821 --> 00:41:33,792
(מתנשף) (כלב
נביחות מרחוק)

838
00:41:33,825 --> 00:41:35,427
מה הוא עשה?

839
00:41:35,461 --> 00:41:37,763
הוא ראש הממשלה בטעות
שכונה מזוינת.

840
00:41:37,796 --> 00:41:40,166
אולי הוא בא לכאן כדי לעשן אותנו.

841
00:41:40,199 --> 00:41:42,201
לא, בנאדם. (שואף בחדות)

842
00:41:44,336 --> 00:41:47,306
היה לו את זה.

843
00:41:47,339 --> 00:41:50,242
ואני לא עונה לך,
אז צא מכאן לעזאזל.

844
00:41:50,276 --> 00:41:53,845
אני מכיר את הוואטו הזה.
הוא בא איתי.

845
00:41:53,879 --> 00:41:56,482
(צוחק) לא אכפת לי...
(שורקות)

846
00:42:11,963 --> 00:42:16,134
אתה מראה את הפנים שלך כאן
שוב, אתה אדם מת.

847
00:42:16,168 --> 00:42:18,670
(מתנשף) יש לך מכונית?

848
00:42:18,704 --> 00:42:20,138
הממ? הא?

849
00:42:20,172 --> 00:42:21,607
יש לך מכונית מזוינת?

850
00:42:21,640 --> 00:42:23,609
(ממשיך להתנשף)
היי, אתה בסדר?

851
00:42:23,642 --> 00:42:26,612
מַה? אתה בסדר?

852
00:42:26,645 --> 00:42:29,615
מה אתה עושה כאן, אוסו? הא?
אתה צריך ללכת, בסדר?

853
00:42:29,648 --> 00:42:31,149
גם אני זוכר אותך.

854
00:42:31,183 --> 00:42:33,552
היי, אתה צריך ללכת.

855
00:42:33,585 --> 00:42:35,020
אוראל.

856
00:42:35,053 --> 00:42:37,155
(מדבר ספרדית)

857
00:42:37,189 --> 00:42:39,124
(תרנגול צועק)

858
00:42:39,157 --> 00:42:41,026
(מדבר ספרדית) Sí.

859
00:42:41,059 --> 00:42:44,363
אה, רגע. אני פרנקלין.

860
00:42:44,396 --> 00:42:46,498
אני פרנקלין סיינט.

861
00:42:46,532 --> 00:42:49,235
אי פעם אתה צריך משהו,
אתה בא למצוא אותי

862
00:42:49,268 --> 00:42:52,704
בסדר, פרנקלין סיינט. קבל
לעזאזל מכאן.

863
00:42:52,738 --> 00:42:55,040
אוראל.

864
00:43:02,113 --> 00:43:03,815
(דלת המכונית נסגרת)

865
00:43:03,849 --> 00:43:07,453
(החיוך של הפיתויים
פרצופים לפעמים משחק)

866
00:43:25,604 --> 00:43:26,905
(צווחת בלמים)

867
00:43:51,630 --> 00:43:52,931
מה?

868
00:43:59,505 --> 00:44:01,473
אתה מכיר אותה?

869
00:44:01,507 --> 00:44:02,908
כֵּן.

870
00:44:02,941 --> 00:44:05,611
ובכן, איך?

871
00:44:05,644 --> 00:44:08,414
היא אחת מהבנות שהרגתי.

872
00:44:08,447 --> 00:44:10,982
(מפתחות מצפצפים)

873
00:44:11,016 --> 00:44:12,418
(דלת נפתחת)

874
00:44:16,288 --> 00:44:18,256
♪ פרצופים מחייכים

875
00:44:18,290 --> 00:44:21,793
♪ לפעמים להעמיד פנים

876
00:44:21,827 --> 00:44:24,330
♪ להיות חבר שלך

877
00:44:24,363 --> 00:44:29,435
♪ פרצופים מחייכים לא מראים עקבות ♪

878
00:44:29,468 --> 00:44:33,905
♪ מהרוע ש
אורב בתוך ♪

879
00:44:33,939 --> 00:44:35,674
♪ פרצופים מחייכים

880
00:44:35,707 --> 00:44:39,277
♪ פרצופים מחייכים לפעמים

881
00:44:39,311 --> 00:44:41,947
♪ הם לא אומרים את האמת

882
00:44:41,980 --> 00:44:46,318
♪ פרצופים מחייכים, פרצופים מחייכים ♪

883
00:44:46,352 --> 00:44:51,523
♪ ספר שקרים וקיבלתי הוכחות

884
00:44:51,557 --> 00:44:55,226
♪♪

885
00:45:15,246 --> 00:45:18,684
♪♪